Finder(Windowsではエクスプローラー)でMaterialsフォルダに波形ファイルを直接コピーして上書きした場合、
該当するマテリアルフォルダを右クリックし「ローカルファイルの同期」を選択してください。
これによりツールが更新を認識します。